共同研究のための
島根大学研究データベース Shimane University Research Resource Database

【歌謡の楽譜から過去の日本語の声を復元する】
　過去の日本語の声がどのようなものだったか、それを知る手立てはほとんどありません。言葉は口にした瞬間に消失してしまうからです。日本語史研究では、さまざまな文献に現れる手がかりや、現代の方言の比較などによって、過去の日本語の声を復元しようと試みています。
　私は、声明譜(しょうみょうふ)という文献資料を利用して、中世日本語の声の姿がどのようなものであったかを研究しています。声明というのは、仏教儀式で行われる声楽のことです。
例えば現在私たちは「知った」の「っ」のようなつまる音を書こうとするとき、「つ」を小さく書きます。この方式が広く使用されだしたのは明治時代以降ですが、実は鎌倉時代の天台宗の僧侶が、声明をより正確に楽譜に反映させようと工夫を重ねた結果、初めて編み出した方法なのです（写真２行目の一番下に仏(フッ)とあるように）。ここから、当時の日本語話者が、どのようなときにつまる音を使っていたのかが分かります。
　このような証拠をこつこつ収集するために、お寺を中心に文献資料の調査を行っています。